ATTENTION

草木染めの色は、その名の通り植物から染める自然の色。時間とともに、ゆるやかに変化していきます。 色が育つ過程や、一着一着の個性も楽しんでいただけるように、基本のお手入れについてお伝えします。

-- お洗濯について

・ご自宅の洗濯機でお手入れしていただけます。
・「他のものと分けて、洗剤を入れず、水洗い」を推奨しています。
・洗剤を使う場合は「中性洗剤」を使ってください。ボトルの裏に書いてありますよ。
・洗剤の粉末や原液が直接付かないように、 洗濯槽に直接入れるタイプの場合は、水やお湯で溶かしましょう。
・生地が傷んでしまうので乾燥機は使わずに、光が当たらないように 陰干しや部屋干しをしてくださいね。


-- 注意してほしいものは「酸やアルカリ」「光」「油」です

・柑橘類、ジュース、お酢、ハーブティー、重曹などには注意してくださいね。 変色することがあります。
・汗をかいたまま放置すると、変色することがあります。
・草木染めの色は特に光に弱く褪色が早いので、 着ない時にはカバーをしたりクローゼットにしまいましょう。
・油がついた部分は濃くなってしまいます。気をつけてくださいね。


-- うっかりなにか付いてしまったとき

・汚れがついても「漂白しない」「浸け置きしない」「揉まない・こすらない」
・できるだけ早く水やお湯で流しましょう。その時、こすらないようにしてくださいね。
・その日のうちに洗濯しましょう。


-- ちょっとしたことで防げます

・お食事をするときはナフキンをしましょう。
・汗をかいたらその日のうちにお洗濯をしましょう。
・お料理をするときはエプロンをしましょう。できれば着替えましょう!
・それでも困った時は、SOMEYAへご相談くださいね。


-- 染め直しについて

上手に付き合っていくと、全体が少しずつ変化しながら色が育っていきます。
自然の色なので、ちょっとしたトラブルでシミが付いてしまうことも あるかもしれません。
まったく同じ色にはならないし、シミが完全に消えることはないけれど、
色を染め重ねることでもう一度生まれ変わる。それが SOMEYA の魅力です。

植物で染める自然の色が、日常の小さな彩りとなりますように。
あなたのもとで、特別な一着になることを願っています。

-

＊染め直し、お手入れについてのご相談はこちらへ。
SOMEYA CONTACT
someya-someyasuzuki.jp/contact/



===



Natural colors dyed from plants change slowly over time. We will tell you about basic care so that you can enjoy the fading of the colors and the individuality of each piece.

-- Washing Instructions

・You can wash it in your washing machine at home.
・We recommend that you wash it separately from other items and without detergent.
・If you use a detergent, please use a neutral detergent. It is written on the back of the bottle.
・If you are using the type of detergent that goes directly into the wash tub, dissolve it in water or hot water so that the powder or undiluted solution does not come into direct contact with the fabric.
・Please do not use a dryer, as it will damage the fabric, and dry in the shade or in a room without light.


-- Be careful of "acids and alkalis," "light," and "oil."

・Please be careful with citrus fruits, juices, vinegar, herbal tea, baking soda, etc. They may cause discoloration.
・If you leave your clothes perspiring, they may discolor.
・When you are not wearing it, cover it or put it away in a closet.
・The oiled area will become darker. Please be careful.


-- If you accidentally get something on it

・Do not bleach, soak, rub, or scrub the stain.
・If the stain gets on the surface, wash it off with water or hot water as soon as possible. Do not rub the stain.
・Wash your clothes on the same day.


-- Little things can prevent it.

・When eating, use a napkin.
・If you sweat, wash your clothes before the day is over.
・Wear an apron when cooking. If possible, change your clothes!
・If you still have trouble, please contact us!!


If you get along with it well, it will gradually change and grow into your own unique color. Since the color comes from nature, a little trouble may cause a stain to appear. The color will never be exactly the same, and the stain will never disappear completely, but it will be reborn as a new color once again by dyeing and layering colors. Please contact us anytime.

We hope that the natural colors dyed with plants will add a little color to your daily life. We hope it will become a special piece of clothing for you!!



======



식물 염색의 색은 그 이름 그대로, 식물에서 얻은 자연의 색입니다. 시간과 함께 천천히 변해갑니다.
색이 자라나는 과정과, 한 벌 한 벌의 개성을 함께 즐기실 수 있도록, 기본적인 관리 방법을 안내드립니다.

― 세탁에 대하여

・가정용 세탁기로 세탁하실 수 있습니다.
・“다른 세탁물과 분리하여, 세제를 넣지 않고 찬물 세탁”을 권장합니다.
・세제를 사용할 경우, 반드시 중성세제를 사용해주세요. (병 뒷면의 성분표를 확인해주세요.)
・가루나 원액이 직접 옷감에 닿지 않도록, 드럼형 세탁기의 경우 물에 먼저 잘 풀어주세요.
・건조기 사용은 옷감을 손상시킬 수 있으니 피하고, 햇빛이 직접 닿지 않도록 그늘에서 말려주세요.

― 주의해야 할 것은 “산성과 알칼리”, “빛”, “기름”입니다

・감귤류, 주스, 식초, 허브티, 베이킹소다 등은 변색의 원인이 될 수 있으니 주의해주세요.
・땀을 흘린 채 오래 방치하면 변색될 수 있습니다.
・식물 염색 색상은 특히 빛에 약하여 바래기 쉬우므로, 입지 않을 때는 커버를 씌우거나 옷장에 보관해주세요.
・기름이 묻은 부분은 색이 짙어질 수 있으니 주의해주세요.

― 실수로 얼룩이 생겼을 때는

・얼룩이 생겨도 표백하지 말고, 담가두지 말고, 비비거나 문지르지 마세요.
・가능한 한 빠르게 찬물이나 미지근한 물로 헹궈주세요. 이때도 절대 문지르지 않도록 주의해주세요.
・가능하면 그날 중에 세탁해주세요.

― 작은 습관으로 예방할 수 있어요

・식사할 때는 냅킨을 사용해주세요.
・땀을 흘린 날은 그날 안에 세탁해주세요.
・요리를 할 때는 앞치마를 꼭 착용해주세요. 가능하다면 옷을 갈아입는 것도 추천합니다.
・그래도 어려움이 있다면 언제든 SOMEYA로 문의해주세요.

― 염색 리페어(재염색)에 대하여

자연스럽게 시간을 보내면 전체적으로 색이 부드럽게 변화하며 자라납니다.
자연 염색이기에 예기치 못한 얼룩이 생기는 일도 있을 수 있습니다.
완전히 같은 색으로 되돌릴 수는 없고, 얼룩을 완벽하게 없앨 수는 없지만,
색을 덧입힘으로써 다시 새로운 모습으로 태어날 수 있습니다.
그것이 SOMEYA의 매력입니다.

식물로 염색한 자연의 색이, 당신의 일상에 작은 색채가 되기를 바랍니다.
당신의 손에서, 특별한 한 벌이 되기를 진심으로 기원합니다.